中国海关综合信息资讯网提供海关最新动态新闻,介绍相关海关知识介绍,并包括通关报关/业务咨询/检验检疫/海关关区等栏目.
提供最新海关新闻资讯,普及海关知识,通关报关业务咨询,为企业搭建通畅进出口桥梁
高级搜索 收藏本站
网站地图 联系我们
动态新闻|相关公告|国际贸易|报关实务|各国通关|现代物流|WTO最惠国|减免税专区|关区简介|业务指南|配额许可贸易壁垒|反倾销反补贴
出口退税|法律法规|知识产权|检验检疫|开发区专栏 |保税区专栏|行政复议|考试中心|边境贸易|国际组织|中国东盟自由贸易区|CEPA专题
热点专题: 2008年最新中国海关税率税则查询表 中国海关通关代码表 敬告:本站非政府性海关网站,相关资讯仅供研究参考
热门关键字:  2008进出口税则   2008进出口税则  钢铁出口关税  税则  海关
当前位置 :| 首页>自贸协定>

中国-智利自贸区协议-第十三章合作

来源: 作者: 时间:2012-07-31 Tag: 点击:

中国-智利自贸区协议-第十三章合作

第一百零四条总目标
一、缔约双方应该建立紧密的合作,特别是旨在:
(一)促进经济和社会发展;
(二)激励生产合作、创造新的贸易投资机会、促进竞争和创新;
(三)在考虑缔约双方的协作关系的同时,提高合作行动水平并加深合作行动;
(四)在文化领域加强并扩大缔约双方的合作、协作与相互交流;
(五)鼓励缔约双方及其货物与服务在各自的亚洲、太平洋和拉丁美洲市场上的存在;以及
(六)在与共同利益相关的领域,提高缔约双方间协作活动水平并加深协作活动。
二、为实现本协定的目标和原则,缔约双方重申各种形式的合作,尤其是经济、贸易、金融、技术、教育和文化合作的重要性。

第一百零五条经济合作
一、经济合作的目标是:
(一)基于现有的贸易与经济合作协定或安排;以及
(二)增进和加强缔约双方贸易与经济关系。
二、为实现第一百零四条中的目标,缔约双方应该适当地鼓励下列活动并为之提供便利,但不限于下列活动:
(一)就促进和扩展缔约双方货物与服务贸易的方法而开展的政策对话和定期信息和观点交流;
(二)保持缔约双方在重大经济和贸易问题以及任何构成增进缔约双方经济合作障碍的信息互通;
(三)为访问对方国家的商人和贸易使团提供相关部门知识上或支持上的协助和便利;
(四)支持缔约双方商业界的对话和经验交流;
(五)建立并发展为商业合作、货物和服务贸易、投资和政府采购提供信息和识别机会的机制;以及
(六)在存在经济利益的领域,鼓励公有和/或私有部门的行为,并为之提供便利。

第一百零六条研究、科学和技术
一、研究、科学和技术领域合作要符合缔约双方共同利益,并遵守缔约双方政策,尤其是关于研究结果的知识产权的使用规则,其目标是:
(一)基于缔约双方现有的在研究、科学和技术领域合作的协定和缔约双方科学和技术合作联合委员会已经取得的后续成果;
(二)在适当的情况下,鼓励各自国家的政府机构、研究机构、大学、私有公司和其他研究组织达成支持在本协定框架下达成支持合作活动、计划和项目的直接安排,特别是和贸易与商业相关的;以及
(三)关注存在缔约双方共同利益和互补利益的部门的合作活动,尤其是便于缔约双方贸易和商业活动的信息通讯技术和软件开发等活动。
二、为实现第一百零四条中的目标,缔约双方应该适时鼓励下列活动并为之提供便利,但不限于下列活动:
(一)与大学和研究中心磋商确定战略,鼓励联合的研究生学习和研究访问;
(二)交流科学家、研究人员和技术专家;
(三)交流信息和文件;以及
(四)推动公有或私有部门间的合作,支持创新产品和服务的开发,并共同努力进入新的市场。

第一百零七条教育
一、教育合作的目标是:
(一)基于缔约双方在教育领域现有的合作协定或安排;以及
(二)促进缔约双方在教育领域的联系网络、相互理解和紧密的工作关系。
二、为实现第一百零四条所列目标,缔约双方应适当地鼓励并便利各自相关教育机关、机构和组织适时在如下领域进行交流:
(一)教育质量保障进展;
(二)各个层次的在线和远程教育;
(三)初等和中等教育体系;
(四)高等教育;
(五)技术教育;及
(六)为技术培训的产业合作。
三、教育合作的重点可放在:
(一)信息、教具和演示材料的交流;
(二)在达成一致的领域内计划与项目的共同规划和执行,以及目标活动的联合协调;
(三)本科和研究生教育中协作培训、合作研发活动的发展;
(四)符合缔约双方共同利益的项目中相关教学人员、行政人员、研究人员和学生的交流;
(五)增进对各缔约方的教育系统和政策的理解,包括有关各类学历的解释和评估的信息,由此,在高等教育机构间可能就学分转换和学历互认的可行性进行讨论;以及
(六)合作开发创新的质量保障资源以支持学习和评估,以及教师和培训员在培训领域的专业发展。
第一百零八条劳动、社会保障和环境合作
缔约双方应该通过劳动和社会保障合作谅解备忘录和环境合作协定增强缔约双方在劳动、社会保障和环境方面的交流和合作。

第一百零九条中小企业
一、缔约双方将为中小企业的发展提供一个良好的环境。
二、合作应倾向于和中小企业共享信息与良好的实践。
这些实践应促进下游和上游导向的合作和产业链联结开发,以提高中小企业的生产率,促进生产能力的开发以增加中小企业进入市场的机会,整合劳动力密集程序和人力资源开发的技术以提高中小企业对中国和智利市场的认识。
三、此外,合作应通过以下活动发展:
(一)信息交流;
(二)专家会议、论坛、专家对话和培训项目;以及
(三)促进经济工作者之间的联系,鼓励探索产业技术机会。
四、此外,合作还应包括:
(一)设计和开发鼓励合作和生产链联结开发的机制;
(二)定义和开发集群发展的方法和战略;
(三)增加中小型出口企业获取与强制程序相关以及任何其他相关的信息的渠道;
(四)定义技术转让:倾向于向中小型企业转让技术创新和提高他们生产率的项目;
(五)增加中小型企业获取技术升级计划、金融支持与鼓励计划的信息的渠道;
(六)支持新的出口型中小型企业(主办、出口商俱乐部);以及
(七)识别有可能改进的特定领域。

第一百一十条文化合作
一、文化合作的目标是:
(一)基于现有的关于文化领域合作的协定或安排;以及
(二)促进缔约双方的信息和文化交流。
二、为实现第一百零四条的目标,缔约双方应该恰当地鼓励下列活动,并为之提供便利,但不限于这些活动:
(一)鼓励就文化政策以及本土文化的改进进行对话;
(二)鼓励文化事件的交流,增强艺术品意识;
(三)鼓励就国家遗产的保护和修复的经验进行交流;
(四)鼓励就管理艺术品的经验进行交流;
(五)主要通过视听部门的培训项目和交流方式来鼓励视听领域的合作,包括:共同生产、培训、开发和流通活动;以及
(六)拥有一个两国文化机关间的磋商机制。

第一百一十一条知识产权
一、知识产权合作的目标是:
(一)基于现有的、缔约双方都参加的知识产权领域的国际协定的基础,包括TRIPS协定,尤其是于2001年11月14日,在卡塔尔多哈举行的第四次WTO部长级会议上通过的《TRIPS协定与公共健康宣言》中提及的原则,和2003年8月30日通过的《关于执行TRIPS协定与公共健康多哈宣言第六条的决定》;
(二)促进经济和社会发展,尤其是对有利于缔约双方的技术生产者和使用者的新数字经济、技术创新和技术转让与传播;鼓励社会经济福利和贸易的发展;
(三)实现关于受保护标的物权利持有者的权利和使用者及社会的合法利益之间的平衡;
(四)在知识产权的保护和执行方面为权利持有者和知识产权的使用者提供确定性;
(五)鼓励杜绝和知识产权相关的构成权利滥用、限制竞争或可能阻碍新开发的转让和传播的行为和条件;以及
(六)改进知识产权的有效注册登记。
二、在缔约双方一致同意和拨定资金允许的条件下,缔约双方通过以下途径进行合作:
(一)作为研究和创新工具的知识产权使用的教育和传播计划;
(二)为公务员提供的关于知识产权的培训和专业化课程及其他机制;
(三)在下列领域进行信息交流:
1.知识产权系统的执行,
2.为提高知识产权及其系统的意识而发起的适当倡议,以及
3.知识产权政策的发展,这些发展包括,但并不限于下列领域:版权法所规定的恰当的限制和除外的执行,以及和恰当保护数字化权利管理信息相关的措施的实施;
(四)在多边或地区论坛中关于知识产权的倡议的政策对话的通知;
(五)知识产权执行的联络点的通知;
(六)关于发展、提高、相关法院判决和在国会中的法案的报告;
(七)用于知识产权管理的电子系统的知识的提高;以及
(八)缔约双方可能共同决定的其他活动或倡议。

第一百一十二条促进投资
一、合作的目标是:在各自的能力范围内,帮助缔约双方促进一个有吸引力和稳定的互惠投资环境。
二、缔约双方应在下列各方面促进信息交流渠道的建立并为全方位的沟通和交流提供便利:
(一)在投资政策法律以及经济贸易和商业信息方面的交流;
(二)探究建立投资促进机制的可能性;以及
(三)为潜在投资者和投资合作方提供国家信息。

第一百一十三条矿业和工业合作
一、出于缔约双方共同利益考虑并符合各自政策的矿业和工业部门的合作的目标是:
(一)适当地鼓励各自国家的政府机构、研究机构、大学、私人公司和其他研究组织在本协定框架下达成支持合作活动、计划、项目或合资的直接安排;
(二)合作活动的重点是存在缔约双方共同和互补利益的部门;以及
(三)基于缔约双方间现有的的协定和安排,例如政府间的议定书或者是两国的铜公司和企业间的联合协定。
二、矿业和工业合作包括在以下领域开展工作,但不限于这些领域:
(一)生物开采(使用生物技术的开采);
(二)开采技术,尤其是地下开采业和传统冶金术;
(三)矿业中的生产率;
(四)用于矿业和其他部门应用的工业机器人技术;
(五)用于矿业和工业车间生产的信息技术和电信应用;以及
(六)用于矿业和工业应用的软件开发。
三、为实现第一百零四条中的目标,缔约双方应适当地鼓励下列活动并为之提供便利,但不限于这些活动:
(一)在利益相关领域的信息、文献交流以及机构间的联系;
(二)矿业和工业领域的学术、产业和企业网络的互访;
(三)与大学及研究中心磋商,确认鼓励联合研究生学习、研究访问和联合研究计划的战略;
(四)科学家、研究员和技术专家的交流;
(五)为支持创新产品和服务的开发,尤其是和部门活动的生产率相关的创新产品和服务开发,对公共/私人部门间的合作和合资企业的促进;
(六)在第二款中提到的领域中的技术转让;以及
(七)基于公共/私人合作和联合投资的创新技术模式的设计。

第一百一十四条合作机制
一、缔约双方应建立一个国家联络点,以便利交流可能的合作活动。在本章执行方面,国家联络点应该和政府机构、私人部门代表和教育与研究机构共同协作。
二、在本章中,委员会应该具有以下职能:
(一)监督缔约双方达成的合作框架的执行;
(二)鼓励缔约双方在其达成的合作框架下开展各项合作活动;
(三)根据缔约双方的战略重点,就本章项下的合作活动提出建议;以及
(四)为在相关领域培育更紧密的合作关系,通过各缔约方的定期报告审查相关机构(包括但不限于相关政府机构、研究机构和大学)对本章的执行和对本章目标的适用和实施情况。

第一百一十五条争端解决
任一缔约方均不得就因本章而产生或与本章有关的任何事项援用第十章规定。