﹛﹛一.英譯中 ICAO 國際民用航空組織
IATA 國際航空運輸協會
SITA 國際電訊協會
CONSOLIDATOR 集運商
BRAK BULK AGENT 分撥代理商
TACT 運价手冊
OAG 航空貨運指南
GMT 世界標准時
UTC 聯合技術公司
DST 夏令時
MAIN/LOWER/UPPER DECK 主艙﹛下艙﹛上艙
SLI 托運書
AWB 航空運單
MWB 航空主運單
HWB 航空分運單
GOR 協議運价
GCR 普通貨物運价
SCR 特种貨物運价或指定商品運价
CCR 貨物的等級運价
ULD 集裝箱貨物運价
MIXED CONSIGNMENTS 混運貨物運价
CONSTRUCTION RATE 比例運价
ADD-ON AMOUNT 查詢運价資料
COMBINATION OF RATES AND CHARGES 分段相加運費
DOCUMENTATION CHARGES 貨運單費
DISBURSEMENTS AND DISBURSEMENTS FEES 墊付款和墊付費
CCFEE 運費到付貨物手續費
WEIGHT CHARGES 航空運費
OTHER CHARGES 其它費用
ACTUAL GROSS WEIGHT 實際毛重
VOLUME WEIGHT 体積重量
CHARGEABLE WEIGHT 計費重量
MINIMUM CHARGE 最低運費
MORE SPECIFIC DESCRIPTION 确指品名運价
LESS SPECIFIC DESCRIPTION 泛指品名運价
LAR 活動物規則
DEATH CERTIFICATE 死亡証明書
CERTIFICATE OF BURIAL 入殮証明書
UNACCOMPANIED BAGGAGE 無人押運行李
PERSONAL EFFECTS 隨身物品
DGR 危險物品
M 最低運費
N 45kg以下普通貨物運价 Q 45kg以上普通貨物運价
C 指定商品運价 R 附減運費
S 附加運費
U 集裝化設備基本運費或運价
E 集裝化設備附加運价 X 集裝化設備附加說明
Y 集裝化設備折扣
AIR COURIER 航空快遞
COURIER ON BOARD 專人派送
ALSO NOTIFY 另請通知
POD 交付憑証
NVD 未聲明价值
CBA 國際貨物訂艙單
CM 艙單
CTM 轉運艙單
CASS 貨物財務結算系統
CCA 貨物運費更改通知書
二. 名詞解釋
空運單 ： 是由托運人或者以托運人的名義填制，是托運人和承運人之間在承運人的航線上運輸貨物所訂立的運輸契約﹛
貨物托運書： 是托運人用于委托承運人或其代理人填開航空貨運單的一种表單，表單上列有填制貨運單所需各項內容，并應印有授權于承運人或其代理人代其在貨運單上簽字的文字說明﹛
空運締約承運人：指本身擁有或不擁有航空運輸工具，以自己的名義，同旅客或者托運人，或与旅客或者托運人的代理人簽訂航空運輸合同的人﹛締約承運人的職責是保証按照合同約定的時間﹛地點履行運輸任務，它可以親自履行航空運輸任務，也可以將全部或部分運輸任務授權他人代為履行﹛
空運實際承運人：空運實際承運人：指本身擁有航空運輸工具，根据締約承運人的授權，履行全部或部分航空運輸合同任務的人，實際承運人在授權范圍內的行為，由本人承擔責任﹛
班机 ：是在固定航線上的固定起落站進行按預先計划規定時間進行定期航行的飛机﹛
包机 ：是由租机人租用整架飛机或若干租机人聯合包租一架飛机進行貨運的物流方式﹛
集中托運： 是指航空代理公司把若干個單獨發運的貨物，組成一整批貨物，用一份主運單整批發運到同一到站；或者運交某一預定的代理收貨，然后再報關，分撥后交給實際收貨人的運輸方式﹛
集運商：是指將多個托運人的貨物集中起來作為一票貨物交付給承運人，用較低的運价運輸貨物的人﹛
直接運輸:貨物由承運人的委托人﹛﹛代理人交付給承運人貨運單由代理人填開，并列明真正的托運人和收貨人
責任限制
三﹛計算題
飛行小時數的計算
Departure from:
Lusaka, Zambia(LUN) on 6th, January at 0910
Arrival at
Hong Kong(HKG) on 7th, January at 1450
What is the total transportation time?
Lusaka在東2區；Hong Kong在東8區
解：第一步，查出始發地与目的地机場的時區：
LUN = GMT + 2
HKG = GMT + 8
第二步，將起飛和到達時間轉換成GMT時間：
LUN 0910 = GMT0910 每 2 = GMT0710 6th, January
HKG 1450 = GMT1450 每 8 = GMT0650 7th, January
第三步，將到達時間減去起飛時間，即得出飛行時間
0650 7th = 3050 6th
飛行時間 = 3050, 6th 每 0710, 6th = 23小時40分鐘
運价﹛運費的計算
1）普通貨物運价
Routing: SHA 每 PAR
Commodity: Tools
Gross Weight: 280kgs
Dimensions: 10 boxes x 40 x 40 x 40cm each
解：Volume Weight: 10 x 40 x 40 x 40 / 6000 = 106.66kgs = 107kgs
Chargeable Weight: 280kgs
Applicable Rate: Q45 51.29
Weight Charge: 280 x 51.29 = 14361.20
2）指定商品運价
Routing: Dubai to Glasgow(U.K)
Commodity: Carpets
Gross Weight: 520kgs
解：根据TACT2.4，2199為紗﹛線等紡織品， 2865則為地毯等，雖然用泛指品名可獲得較低的運价，但由于重量滿足，仍應优先使用确指品名的運价﹛
Gross Weight: 520kgs
Applicable Rate: SCR2865 Min Weight 500kgs
Chargeable Weight: 520kgs
Weight Charge: 520x9.95 = AED 5174.00
Routing: Dubai to Glasgow(U.K)
Commodity: Carpets
Gross Weight: 280kgs
解：此時，可使用較低重量分界點250kgs的泛指品名2199的較高運价AED10.50
Weight Charge: 280 x 10.50 = AED2940.00
該結果与用确指品名計算所得的500 x 9.95 = AED 5174.00小，取低者﹛
3）等級貨物運价
ROUTING: SHA - YVR
COMD: LIVE TROPICAL FISH
PCS: 42 boxes 每 252kgs
DIMS: 42(30 x 30 x 30)cm
解：查活動物運价表，在3區与1區之間運輸熱帶魚，其運价為125% of Appl. GCR
Volume Weight: 42x（30x30x30）/6000=189kgs
Chargeable Weight: 252kgs
Applicable Class Rate: 125%x36.13=45.163
Rounding Off Unit: 0.01 = 45.16
Weight Charge: 252 x 45.16 = 11380.32
ROUTING: SHA 每 HKG
COMD: GOLD RING
PCS: 1 BOX 每 0.5kgs
DIMS: 15 x 15 x10cm
注：USD1 = CNY8.27782
解：貴重貨物
Volume Weight: 15x15x10/6000=0.375kgs
Chargeable Weight: 0.5kgs
Applicable Class Rate: 200% of Normal GCR 200%x11.87=23.74
Weight Charge: 23.74x0.5=11.87
查最低運費的規定，按适用最低運費的200%收取，但不得低于50美元或其等值貨幣，故Minimum Charge: 200%x90.00=180.00
不得低于USD50.00x8.27782=413.891
Rounding Off Unit: for Minimum Charge 5
Minimum Charge: 415.00
所以，按最低運費415.00收取﹛
ROUTING: SYD 每 SFO
COMD: CATALOGUES
PCS: 1 carton 每 48kgs
DIMS: 30 x 30 x 30cm
解：書報﹛雜志﹛目錄等
Volume Weight: 30x30x30/6000=4.5kgs
Chargeable Weight: 48kgs
Applicable Class Rate: 50% of Normal GCR
50% x 14.20 = 7.1
Weight Charge: 48 x 7.1 = 340.80 AUD
若采用普通貨物Q運价計算，則：
Weight Charge: 6.85 x 48 = 328.80 AUD，此運价低于50% of N運价計得的運費，可使用﹛
ROUTING: SHA 每 MNL
COMD: PERSONAL EFFECTS
PCS: 1 SUITCASE 每 8.5kgs
DIMS: 40 x 30 x 30cm
解：個人物品
Volume Weight: 40x30x30/6000=6kgs
Chargeable Weight: 8.5kgs
Applicable Class Rate: 50% of Normal GCR
50% x 42.43 = 21.215
Rounding Off Unit: 0.01 = 21.22
Weight Charge: 21.22 x 8.5 = 180.37
Minimum Charge: 230.00与10kgs x 50% of N比較取高者
10 x 50% x 42.43 = 212.15��230.00，取230.00
所以，本例運費應為230.00
ROUTING: SHA 每 OSA
COMD: HUMAN REMAINS IN COFFIN
PCS: 1 BOX 每 185kgs
DIMS: 120 x 24 x 24in
解：置于靈柩中的尸体
Volume Weight: 120x24x24/366=188.852kgs=189kgs
Chargeable Weight: 189kgs
Applicable Class Rate: 中國至3區運輸尸体按适用的普通貨物45公斤以下運价計算，即N運价﹛
Weight Charge: 189 x 30.22 = 5711.58
4）混運貨物運价
ROUTING: SHA 每 OSA
COMD: LUGWORMS BOOKS
PCS: 1 BOX 每 125kgs 1BOX 每 125kgs
DIMS: 70 x 70 x 70cm 60 x 60 x 50cm
解：這是沙蚕和書籍的混運貨物﹛因托運人分別申報了LUGWORMS和BOOKS的件數﹛重量，故應分別計費重量乘以适用的運价來計算運費﹛
LUGWORMS: SCR 1093 14.72x125=1840.00
BOOKS: 50% of N 30.22x50%=15.11x125=1888.75
運費總計為3728.75
5）比例運价
ROUTING: SHA 每 KOJ
COMD: GIFTS
PCS: 1 BOX 每 2.8kgs
DIMS: 20 x 20 x 20cm
注：（1）查SHA 每 KOJ無公布直達運价，查比例運价表運价組成點為OSA；（2）SHA 每 OSA的公布直達運价見例4）表；（3）USD1 = CNY8.30074﹛
解：
SHA X KOJ
GCR N 30.22 OSA GCR N USD3.01 x 8.30074 = CNY24.99
Chargeable Weight: 3kgs
Applicable Rate: SHA 每 OSA GCR N 30.22；
OSA 每 KOJ GCR N USD3.01 x 8.30074 = CNY24.99
SHA 每 KOJ的全程直達運价為30.22 + 24.99 = 55.21CNY
Weight Charge: 3 x 55.21 = 165.63
Minimum Charge: CNY230.00
所以，運費為CNY230.00
6）分段相加運价
ROUTING: SHA 每 POM
COMD: SHIPPING DOCUMENTS
PCS: 1 BOX 每 15kgs
DIMS: 30 x 30 x 30cm
查SHA 每 POM無公布直達運价，又無比例運价，故只能采用分段相加的辦法﹛
解：
SHA X POM
CNY 11.87 HKG HKD 36.82
42.43 MNL USD 4.28
31.70 JKT UDS 8.54
首先，將HKG MNL JKT的當地貨幣換算成始發地貨幣，即CNY，根据TACT RULES的規定：
HKD 36.82 / 7.73058 x 8.28044 = CNY39.438
Rounding Off Unit: 0.01 = CNY39.44
USD4.28 x 8.28044 = CNY35.44
USD8.54 x 8.28044 = CNY70.71
經過HKG11.87 + 39.44 = 51.31
MNL42.43 + 35.44 = 77.87
JKT31.70 + 70.71 = 102.41
通過比較，經HKG組成全程運价為最低﹛
Weight Charge: 51.31 x 15kgs = 769.65
