面向二十一世紀的中國─東盟合作

﹛﹛一﹛中華人民共和國主席和東南亞國家聯盟成員國國家元首／政府首腦對中國与東盟組織以及中國与東盟各國關系的迅速發展感到滿意﹛一致認為鞏固這些關系符合各自人民的根本利益和亞太地區的和平﹛穩定与繁榮﹛

﹛﹛二﹛他們确認，﹛聯合國憲章﹛﹛﹛東南亞友好合作條約﹛﹛和平共處五項原則和公認的國際法應成為處理相互關系的基本准則﹛他們特別重申相互尊重獨立﹛主權和領土完整和不干涉別國內政的原則﹛

﹛﹛三﹛他們承諾，促進睦鄰友好關系，增加高層往來，加強在所有領域的對話与合作机制，以增進了解和擴大互利﹛

﹛﹛四﹛他們同意，在東盟地區論壇及其它地區和國際組織及論壇中加強合作﹛

﹛﹛五﹛他們承諾，為在二十一世紀實現各自和本地區的繁榮，在平等互利﹛共負責任的原則基礎上，加強雙邊和多邊合作，促進經濟增長﹛可持續發展和社會進步﹛他們將通過中國─東盟聯合合作委員會﹛中國─東盟經貿聯委會﹛中國─東盟科技聯委會等机制，進一步加強合作﹛他們將繼續在亞太經濟合作組織﹛亞歐會議等區域和次區域的組織和項目中密切相互協調与合作﹛

﹛﹛六﹛中國認識到東盟地區經濟基礎穩固，對東盟地區經濟及其未來前景表示充分的信心﹛中國方面确信，東亞地區仍將是世界上經濟增長最快的地區之一﹛中國和東盟國家一致認為有必要通過促進貿易和投資﹛便利市場准入﹛加強技術交流﹛加強有關貿易和投資的信息交流和開放，鞏固他們之間密切的經濟關系﹛他們确認在開發湄公河盆地方面有共同的利益，承諾通過促進貿易﹛旅游和運輸領域的活動，加強對沿岸國家的支持﹛他們重申支持世界貿易組織成員的普遍性，支持中國以及申請加入世界貿易組織的東盟國家早日加入世界貿易組織﹛

﹛﹛七﹛他們注意到，中華人民共和國和東盟財長們在一九九七年十二月二日吉隆坡會議上，討論了在處理本地區目前金融形勢方面各國的努力和地區及國際合作﹛他們贊同財長們達成的一致意見，即盡快實施馬尼拉框架是促進地區金融穩定的建設性步驟﹛他們鼓勵落實馬尼拉框架有關倡議的努力，并与國際貨幣基金﹛世界銀行﹛亞洲開發銀行和國際監管机构密切配合﹛他們贊賞中國對最近在本地區實行的一攬子金融援助計划的貢獻，并重申加強中國和東盟財長在經濟和金融問題上合作的重要性﹛

﹛﹛八﹛他們認為，維護本地區的和平与穩定符合所有各方的利益﹛他們承諾通過和平的方式解決彼此之間的分歧或爭端，不訴諸武力或以武力相威脅﹛有關各方同意根据公認的國際法，包括一九八二年﹛聯合國海洋法公約﹛，通過友好協商和談判解決南海爭議﹛在繼續尋求解決辦法的同時，他們同意探討在有關地區合作的途徑﹛為促進本地區的和平与穩定，增進相互信任，有關各方同意繼續自我克制，并以冷靜和建設性的方式處理有關分歧﹛他們還同意，不讓現有的分歧阻礙友好合作關系的發展﹛

﹛﹛九﹛中國贊賞并支持東盟在國際和地區事務中的積极作用，重申尊重和支持東盟建立東南亞和平﹛自由﹛中立區的努力﹛為此，中國歡迎東南亞無核武器區條約的生效﹛雙方還歡迎條約簽字國和核武器國之間為有助于后者參加東南亞無核區條約議定書而正在進行的磋商﹛東盟成員國認為一個和平﹛穩定和繁榮的中國是世界，特別是亞太地區長期和平﹛穩定与發展的重要因素﹛東盟成員國重申繼續奉行一個中國的政策﹛

﹛﹛十﹛中國和東盟成員國承諾共同為促進亞太和世界的和平与進步做出貢獻，并以積极的姿態迎接充滿活力的地區和國際環境所帶來的挑戰﹛

﹛﹛十一﹛中國歡迎東盟通過的二０二０年展望，它反映了東盟的活力和迎接下個世紀挑戰的決心﹛