序言

本規則是為了對那些愿按Ｃ﹛Ｉ﹛Ｆ條款進行貨物買賣但目前缺乏標准合同格式或共同交易條件的人們提供一套可在Ｃ﹛Ｉ﹛Ｆ合同中易于使用的統一規則﹛

如果沒有明示依照下述方式采用本規則，那末，按照Ｃ﹛Ｉ﹛Ｆ條款進行買賣的當事人，其權利和義務不受本規則的約束﹛

第一條﹛總則

本規則稱為﹛華沙﹛牛津規則﹛，如在合同中采用本規則，就肯定說明合同當事人意欲訂立一個Ｃ﹛Ｉ﹛Ｆ合同﹛

在Ｃ﹛Ｉ﹛Ｆ合同中，本規則的任何一條都可以變更﹛修改或增添其他條款，但這樣的變更﹛修改或增添必須經合同當事人明示的協議才能成立﹛如無上述明示協議，則一切涉及全部或部分海上運輸貨物的買賣，凡明示采用﹛華沙﹛牛津規則﹛者，合同當事人的權利和義務均應援用本規則的規定辦理﹛

如本規則与合同發生矛盾時，應以合同為准﹛凡合同沒有規定的事項，應按照本規則的規定辦理﹛

本規則所使用的﹛特定行業慣例﹛，是指在特定行業中已形成的普遍通用的習慣，從而可以認為合同當事人已經知道這一習慣的存在，并且在簽訂合同時參照了這一習慣﹛

第二條﹛關于賣方裝船的責任

（Ⅰ）除依照下節的第七條第（Ⅲ）款﹛第（Ⅳ）款的規定外，賣方必須備妥合同規定的貨物，并且依照裝船港口的習慣方式將貨物裝到該港口的船上﹛

（Ⅱ）如成交時訂售的是海上路貨，或按照第七條第（Ⅱ）款和第（Ⅳ）款規定的方式已經交給承運人保管，或者為履行合同起見，賣方有權按合同規格買進海上路貨時，賣方只需將該貨划撥到買賣合同項下﹛這种划撥不需在單据提交買方以前辦理，提交單据即意味著該貨划撥到買賣合同項下﹛

第三條﹛裝船時間和日期証明

（Ⅰ）訂售貨物的全部數量必須依照買賣合同規定的時間或期限裝船，或交給承運人保管﹛如合同沒有規定時間或期限，則應在合理的時間內裝船或交給承運人保管﹛

（Ⅱ）有效提供的作為運輸合同証明的提單或其他單証，其所載明的裝船日期或交給承運人保管的日期就是在該日實際裝船或實際交付的表面証据，但并不因此使買方喪失提出反証的權利﹛

第四條﹛例外

由于不可抗力﹛任何特殊原因﹛事故，或者由于不論何种或何處發生的阻礙，或由此而產生的結果，為當時賣方所不能預見或避免，以致賣方延遲或未能裝運全部或部分訂售貨物或者延遲或未能將全部或部分訂售貨物，交給承運人保管，賣方對此將不負責任﹛

如果上述原因﹛事故或障礙，阻止﹛妨礙或耽誤了全部或部分訂售貨物的生產﹛制造﹛交給賣方或裝船，或者全部或部分船只的租賃，賣方應將有關情況通知買方，此項通知一經發出，裝船時間或交給承運人保管的時間應展延到上述原因﹛事故或障礙解除時為止﹛但是上述那些原因﹛事故或障礙，如延續超過買賣合同規定的裝船或交給承運人保管的日期或截止期限十四天（如果合同沒有規定此項裝船或交給承運人保管的日期或截止期限，則按第三條規定預計合理的期限截止時計算），全部或部分合同是否仍由賣方履行，可由買賣當事人的任何一方選擇決定﹛對此，任何一方都可在上述十四天后的七天內進行抉擇并通知對方﹛此項通知發出后，任何一方將無權由于此項抉擇而對另一方提出索賠要求﹛

第五條﹛風險

風險應依照第二條規定從貨物裝到船上時起轉由買方承擔；如果賣方按照第七條第（Ⅲ）款﹛第（Ⅳ）款規定有權將貨物交給承運人保管以代替裝船，則從實際交給承運人之時起，風險轉由買方承擔﹛

第六條﹛所有權

除依照第二十條第（Ⅱ）款的規定外，貨物所有權的轉証時間，就是賣方將有關單据交到買方掌握的時刻﹛

第七條﹛賣方對提單的責任

（Ⅰ）賣方有責任由自己承擔費用訂妥運輸合同﹛該項合同從貨物的性質﹛預定航線或特定行業的現用條款來看，應該是合理的﹛除依照其中載有的慣常的例外以外，上述運輸合同必須訂明在買賣合同所規定的目的地交貨﹛此外，除下述另有規定者外，上述運輸合同必須用﹛已裝船﹛提單作為証明，此項提單應當符合良好的商業要求，由船公司或它的正式代理人簽發，或者依照租船合同的規定簽發，注明日期，并注明船名﹛

（Ⅱ）如果買賣合同或特定行業慣例許可，除依照下述規定和限制外，運輸合同可以用﹛備運﹛提單或類似單据（視情況而定）作為証明，此項提單或單据應當符合良好的商業要求，由船公司或它的正式代理人簽發，或者依照租船合同的規定簽發；在這种情況下，這樣的﹛備運﹛提單或類似單据，就各方面講，應當認為是有效提單，并可由賣方提供對方﹛再者，如果這樣的單据已經恰當地注明船名和裝船日期，它就應被認為在一切方面相當于﹛已裝船﹛提單﹛

（Ⅲ）如果賣方有權提供﹛備運﹛提單，除依照第二條第（Ⅲ）款的規定外，賣方必須將合同規定的貨物備妥，并有效地交給裝船港口的承運人保管，以便盡速發運給買方﹛

（Ⅳ）如果賣方依照買賣合同的條款或特定行業慣例有權提供﹛聯運﹛提單，而此項提單涉及到部分陸運和部分海運，簽發﹛聯運﹛提單的運輸机构又是陸運承運人，則賣方除依照第二條第（Ⅱ）款的規定外，必須備妥合同規定的貨物，并有效地交給承運人保管，以便盡速發運給買方﹛

除非賣方依照買賣合同的條款或特定行業慣例有權利用內河運輸方式，否則貨物不得經由內河運輸﹛

如果買賣合同規定只用海運，賣方無權提供部分陸運﹛部分海運的﹛聯運﹛提單﹛

（Ⅴ）如果貨物用﹛聯運﹛提單運輸，此項單据必須規定自風險轉由買方承擔之時（按第五條的規定）起的全部運程中，對買方的完全和連續的保障，買方有權對參加運輸該貨物至目的地的每一個或任何一個承運人要求合法的補救﹛

（Ⅵ）如果買賣合同規定了特定路線，則有效地提交作為運輸合同証明的提單或其他單据，必須規定貨物由該條運輸路線運輸，如果買賣合同沒有規定路線，則由特定行業慣例所采取的路線運輸﹛

（Ⅶ）作為運輸合同的証明，有效提供的提單或其他單据應當并且只限于用以處理合同中所訂售的貨物﹛

（Ⅷ）賣方無權使用提貨單或船貨放行單來代替提單，除非買賣合同有這樣的規定﹛

第八條﹛﹛特定的船只﹛船只的种類

（Ⅰ）在買賣合同規定由特定船只裝運，或者一般地應由賣方租賃全部或部分船只，并承擔將貨物裝船的情況下，非經買方同意，賣方不得隨意改用其他船只代替﹛買方也不應不合理地拒絕同意﹛

（Ⅱ）如果買賣合同規定用蒸汽船裝運（未指定船名），賣方在其他條件相同的情況下，可用蒸汽船或內燃机船運給買方﹛

（Ⅲ）如果買賣合同未規定裝運船只的种類，或者合同內使用﹛船只﹛這樣籠統名詞，除依照特定行業慣例外，賣方有權使用通常在此路線上裝運類似貨物的船只來裝運﹛

第九條﹛運費在目的地支付

貨物運達最終卸貨地點交給買方時，買方有責任支付可能未付承運人的任何運費﹛如果賣方未曾在提供的發票內將此項未付的運費作相應的扣除，買方有權從合同貨款內扣去﹛

如果因單据無可避免地在貨物運達后才能提供以致賣方必須支付可能未付承運人的運費，那末，賣方可向買方索還這筆款項﹛

除依照第十條規定外，關于未付的運費，不論在任何情況下，不能要求買方支付大于合同貨款的金額﹛

第十條﹛進口稅等

貨物的關稅和費用開支，或者貨物在運輸過程中或到達目的港后所發生的費用，除這种開支應當包括在運費內的以外，賣方一概不承擔責任﹛如果由于單据無可避免地在貨物到達后才能提供，以致賣方必須支付這种關稅﹛費用開支和／或其他不包括在運費內的任何開支，那末，賣方可以向買方索還這筆款項﹛

第十一條﹛賣方對貨物狀況的責任

（Ⅰ）買賣合同貨物應在這樣的狀況下裝船或交給承運人保管：即在正常的航行后并在正常的情況下運到合同規定的目的地時能保持可商銷狀態﹛由于貨物固有的變質﹛漏泄﹛体積或重量的損耗（不是由于貨物在裝船或交付承運人保管時已有的缺陷造成的，也不是由于裝船或運輸發生的），不在此限﹛适當參照特殊行業慣例，容許通常的變質﹛漏泄﹛体積或重量的自然損耗﹛

（Ⅱ）如果在成交時，訂售的是海上路貨，或已經交給承運人保管；或者，如果賣方為履行合同起見，有權買進合同規格的海上路貨，那末，可以認為買賣合同中含有這樣的默示條件，即貨物已經依照前款規定裝船或交給承運人保管﹛

（Ⅲ）如果在裝船或交給承運人保管時，對有關貨物的狀況發生爭議，又沒有依照買賣合同的條款﹛特定行業慣例或本規則第十五條規定所簽發的任何証明書，那末，貨物的品質﹛規格﹛狀態和／或重量或數量，應當依照當時裝到船上時的狀況來決定﹛如果賣方是依照第七條第（Ⅲ）款，第（Ⅳ）款的規定，把貨物交給承運人保管，以代替裝船者，就按照确實交給時的狀況決定﹛

第十二條﹛賣方對保險的責任

（Ⅰ）賣方有責任承擔費用向信譽良好的保險商或保險公司投保，取得海運保險單，作為有效和确實存在的保險合同的証明，此項保險單是為維護買方的利益，承保了買賣合同規定的全部運程中的貨物（包括習慣上的轉船）﹛除依照本款第二段和買賣合同的特別規定外，此項保險單，對于貨物在裝船或交給承運人保管時，按照特定行業慣例或在規定航線上應投保的一切風險，必須向保險單持有人提供完全和延續的合同保障﹛

除符合下述情況之一者外，賣方不負投保﹛戰爭險﹛的責任：

（ａ）買賣合同有投保﹛戰爭險﹛的特別規定者；

（ｂ）貨物裝船或交給承運人保管前，賣方接到買方的通知，要求投保﹛戰爭險﹛者﹛同時，除買賣合同另有特殊規定外，投保﹛戰爭險﹛費用應由買方負擔﹛

（Ⅱ）如果在提供單据時，未取到保險單，買方應接受信譽良好的保險商或保險公司（照上述保險單的規定）所簽發的保險憑証以代替保險單，并作為承保海洋險的依据和代表本規則意義內的保險單，對于原應在保險單上載明的有關提單和發票項內貨物的主要條款和條件，該保險憑証應轉載清楚，并將保險單內的一切權利轉讓給持有人（持証人）﹛在這樣情況下，賣方有責任保証在買方要求時，盡速提出或取得憑証中所指明的保險單﹛

（Ⅲ）除非特定行業慣例可以由賣方向買方提供保險經紀人的承保書以代替保險單，這种承保書不應作為代表本規則意義內的保險單﹛

（Ⅳ）投保貨物的保險金額，應當依照特定行業慣例來定，如果沒有此項慣例，保險金額應當是運交買方貨物的Ｃ﹛Ｉ﹛Ｆ發票价，減去貨到時應付的運費（如果有的話），再加Ｃ﹛Ｉ﹛Ｆ發票价（減去貨到時應付的運費﹛﹛如果有的話）的百分之十利潤﹛

第十三條﹛裝船通知

為使買方便于自行增加投保本規則第十二條第Ⅰ款規定范圍以外的風險，或增加投保﹛保險金額﹛，賣方應當通知買方，說明貨物業已裝船或交給承運人保管，如有可能應列明船名，并說明嘜頭和全部細節，通知的費用由買方負擔﹛

如果不曾收到這种通知，或因疏忽沒有通知，買方不得因此而拒絕接受賣方提供的單据﹛

第十四條﹛進出口許可証﹛產地証明書等

（Ⅰ）如果合同規定的貨物需要有出口許可証才能裝船，賣方有責任承擔費用，申請許可証，并竭力獲得這种許可証的批准﹛

（Ⅱ）除下列情況外，本規則不賦予買方要求賣方提供有關訂售貨物的產地証明或領事發票的權利：

（ａ）特定行業慣例規定需取得這兩种單据或其中任何一种者；

（ｂ）貨物裝船或交給承運人保管前，賣方接獲買方明确指示需要取得此种証明書和／或此种領事發票者﹛取得這种單据的費用應由買方負擔﹛

如果合同規定的貨物，目的港所在國需要進口許可証，買方應負責自行承擔費用，取得這种許可証，并在貨物裝船前通知賣方，說明這种許可証已經取得﹛

第十五條﹛品質証明書等

如果買賣合同規定賣方應提供品質証明書和／或重量或數量証明書，但并未指明簽發此項証明書的個人或團体，或者如果特定行業慣例向有此規定，那么，賣方應提供由有關當局（如果有的話）或有資格的獨立檢驗人所簽發的証明書，說明裝船或交給承運人保管時的貨物品質﹛規格﹛狀態和／或重量或數量﹛取得這种証明書的費用（包括簽証手續費﹛﹛如果這种手續是必要的），應當依照特定行業慣例來負擔；如果沒有慣例，則由買賣雙方平均負擔﹛這种証明書，在買賣雙方之間，應當作為依照合同交給的貨物，在証書簽發時的品質﹛規格和狀態和／或重量或數量的全面証据﹛

第十六條﹛單据的提供

（Ⅰ）賣方應竭盡全力發送各种單据，并有責任盡速提交給買方﹛除買賣合同有規定外，單据不用航空寄遞﹛﹛﹛﹛單据﹛一詞是指提單﹛發票﹛保險單或依照本規則用以代替這些單据的其他單据，以及根据買賣合同條款，賣方有責任取得并提交買方的其他單据（如有的話）﹛貨物如分批發運，除未批外，每批發運的發票可以是形式發票﹛

（Ⅱ）提供買方的單据，提供時必須完整﹛有效和有用的﹛并依本規則規定開給，如果提單或用以代替提單的其他單据是整套開給，并且以買方﹛他的代理人或代表為收貨人，賣方只需提供一份﹛在任何其他情況下，提單或代替提單的其他單据必須提交一整套﹛但賣方對于未提供的提單或其他單据，如備有信譽良好銀行簽發的并為買方所滿意的保証書時，不在此限﹛

（Ⅲ）如果賣方必須取得并提交買方的任何單据，有此實質性項目与買賣合同條款不符時，買方有權拒絕單据的提交﹛

第十七條﹛裝船后貨物滅失或損坏

如果合同規定的貨物已經裝船，或已經交給承運人保管，并取得正式單据，賣方可以有效地提供這些單据，即使在提供單据時，貨物已經滅失或損坏﹛但是，簽訂買賣合同時，如賣方已知貨物滅失或損坏，則不在此限﹛

第十八條﹛關于買方支付貨款的義務

（Ⅰ）當正當的單据被提供時，買方有責任接受此种單据，并按買賣合同條款支付貨款﹛買方有權要求檢查單据的合理机會和進行檢查的合理時間﹛

（Ⅱ）在上述單据提供后，買方不應以沒有机會檢查貨物為借口，拒絕接受這种單据，或者拒絕按買賣合同條款支付貨款﹛

第十九條﹛關于買方檢查貨物的權利

除依照第十五條﹛第十八條規定和特定行業慣例外，如果買方沒有被給予檢查貨物的合理机會和進行這种檢查的合理時間，那末不應認為買方已經接受了這項貨物﹛這种檢查是在貨物到達買賣合同規定的目的地進行，還是在裝船前進行，可由買方自行決定﹛在完成此項檢查后的三日內（即使在買賣雙方聯合檢查情況下），買方應將他所認為不符合買賣合同的情事通知賣方﹛如果提不出這种通知，買方便喪失其拒絕接受該貨物的權利﹛凡因貨物的潛在缺陷，或內在質量毛病而引起的滅失﹛損坏，買方應當享有補救的權利，不受本條規定的影響﹛

第二十條﹛買賣合同中的權利和補救

（Ⅰ）除依照買賣合同中按本規則第一條所作的變更﹛修改或增添其他條款外，當事人在已經履行本規則規定的職責后，本規則所規定的當事人應負的責任即告終結﹛

（Ⅱ）賣方依据法律對訂售貨物所享有的留置權﹛保留權或中止交貨權，不受本規則的影響﹛

（Ⅲ）如果發生違約事情，盡管當事人有權取得其他補救，受害方有權將貨物出售或買進，并責成對方負擔由于出售或買進而遭受的損失﹛

（Ⅳ）本規則的任何規定不得影響買方或賣方由于違反合同而有權提出的補救，以及由于買賣合同中產生的其它索賠﹛

如果在貨到目的地后的十二個月內（貨物如未到達，按通常可以到達之日起計算的十二個月內），沒有正式申請把爭議提交仲裁或提起訴訟，則賣方或買方應當分別解除對方關于違約和／或因買賣合同引起的其他要求索賠的全部責任﹛

第二十一條﹛通知

依照本規則的規定，由當事人的任何一方向對方或授權向對方發出的通知，應當以電報費付訖的有線電報﹛無線電報或海底電報發往最近知悉的對方營業所；如果挂號信在通常情況下能于投交郵局后二十四小時內送達收件人，此項通知也可用郵費付訖的挂號信寄發﹛①