﹛中華人民共和國政府和美利堅合眾國政府的代表，特別考慮到有效合作和執行一九九一年十二月二十日聯合國大會標題為﹛大型中上層流网捕魚以及其對世界海洋生物資源的影響﹛之４６／２１５號決議（ＵＮＧＡ４６／２１５）的必要性，同意如下臨時性諒解備忘錄（﹛備忘錄﹛）：

﹛一﹛一方的公務人員，在北太平洋公海上遇到懸挂另一方國旗，或聲稱已在另一方當局注冊的漁船被發現与聯大４６／２１５號決議條款不一致，使用或為使用而安裝了大型中上層流网，應向另一方适當的公務人員提出對上述船只實施合作登臨和核查的要求﹛

﹛二﹛每一方的一名稱職公務人員應有資格乘坐另一方在公海上的每一艘流网執法船﹛每一名該類公務人員上船及下船的時間及地點不應影響該船的航行計划﹛

﹛三﹛如另一方的經授權的公務人員不能參加上述的合作登臨和核查，其將立即通知要求方并將對要求方經授權的公務人員的登臨和核查給予合作和協助﹛如在現場的要求方的經授權的公務人員得到通知，另一方的經授權的公務人員不能參加合作登臨和核查時，或另一方的經授權的公務人員沒有立即通知要求方時，要求方經授權的公務人員將自行登臨和核查﹛

﹛四﹛若另一方的經授權的公務人員在收到對北太平洋公海的一艘被發現使用或為使用而安裝了大型中上層流网的漁船進行合作檢查的要求后在合理的時間內到達，雙方的經授權的公務人員應聯合登臨和核查該船﹛

﹛五﹛登臨的經授權的公務人員可檢查上述漁船的船旗﹛注冊，除船員生活區和机艙間外，還可檢查船只及其設備﹛記錄﹛漁具﹛漁獲物和航海日志以決定該船是否從事了与聯大４６／２１５號決議規定不符的活動﹛

﹛六﹛在本備忘錄生效時，每一方應向另一方提供在被登臨船的船長要求的情形下其經授權的公務人員應出示的授權書的樣本﹛

﹛七﹛由要求方采取的對在北太平洋公海被發現与聯大４６／２１５號決議規定不符，使用或為使用而安裝了大型中上層流网的另一方船只的登臨和核查的結果，包括從事了与聯大４６／２１５號決議規定不符的任何活動的証据，應提供給另一方适當的公務人員以便采取進一步的行動﹛

﹛八﹛若登臨的結果証明被登臨的漁船從事了与聯大４６／２１５號決議規定不符的活動并且該船已在本備忘錄的任一方的當局注冊，該方當局應對該船采取執法行動﹛在采取這類執法行動中，該方應收到并考慮由另一方提供的從事了与聯大４６／２１５號決議規定不符的活動的証据并應將所采取的執法行動通知另一方﹛

﹛九﹛若确定被登臨的漁船從事了与聯大４６／２１５號決議規定不符的活動并且該船未在任一方的當局注冊，采取登臨和核查行動的一方可根据國際法和慣例的适用規則對該船采取執法行動，并應將所采取的任何這類行動通知另一方﹛

﹛十﹛實行登臨和核查的經授權的公務人員應按國際法和慣例的适用規則實施登臨和檢查，以盡量減少對有關漁船的干扰和不便﹛

﹛十一﹛在執行本備忘錄過程中出現的任何問題，將由雙方協商解決﹛

﹛十二﹛本備忘錄自簽署之日起生效，有效期為一年﹛本備忘錄可延長至雙方同意的一個特定日期﹛

﹛本備忘錄于一九九三年十二月三日在美國華盛頓Ｄ．Ｃ．簽署，正本兩份，每一正本均用中文和英文寫成并同等作准﹛

﹛中華人民共和國政府 美利堅合眾國政府

﹛代 表 代 表

﹛李道豫 溫斯頓﹛洛德