﹛﹛前 言 ﹛在海關合作理事會主持下制訂的本公約締約國各方，考慮到違犯海關法罪，對各國的經濟﹛社會和財政利益，以及貿易界的合法利益，均有危害；考慮到各國海關總局間的合作，能使對違犯海關法的犯罪活動的控訴更為有效，且此項合作又系創設海關合作理事會公約的主要目的之一﹛
﹛協議如下：第一章 定 義
﹛第一條 在本公約中：
﹛１﹛﹛海關法﹛一詞指各國海關總局實施或主管的關于貨物進出口或轉運的一切法令或規章；
﹛２﹛﹛違犯海關法罪﹛一詞指任何已遂或未遂的違反海關罪行；
﹛３﹛﹛瞞騙海關偷漏關稅罪﹛一詞指欺騙海關藉以逃避全部或部分進出口稅費，或逃避海關法的禁止或限制規定，或藉以謀取任何非法利益等違犯海關法罪；
﹛４﹛﹛走私﹛一詞指以隱秘方法偷運貨物越過海關邊境的瞞騙偷漏罪；
﹛５﹛﹛進出口各稅﹛一詞指在貨物進出口時或因与貨物進出口有關所征收的關稅以及其他各稅﹛國內稅﹛規費或其他費用，但不包括數額与所供勞務成本相當的費用；
﹛６﹛﹛人﹛一詞指除上下文另有規定者外，兼指自然人和法人；
﹛７﹛﹛理事會﹛一詞指根据一九五�𠣕~十二月二十五日在布魯塞爾簽訂的﹛設立海關合作理事會公約﹛所設立的組織；
﹛８﹛﹛常設技術委員會﹛一詞指理事會所設立的常設技術委員會；
﹛９﹛﹛批准﹛一詞指批准﹛接受或認可﹛第二章 公約的适用范圍
﹛第二條
﹛１﹛接受本公約一項或几項附約的締約各方同意：締約各方海關總局應按本公約的規定，為防止﹛調查和懲處各种違犯海關法罪，相互提供協助﹛
﹛２﹛締約一方海關總局得按本條第一款規定，為該方調查或經辦的任何司法或行政訴訟案件，提出相互協助的請求﹛如該海關總局本身不主持訴訟，它所請求的協助只能以它在訴訟中擁有的權力范圍為限﹛同樣，如訴訟系在被請求一方海關總局的境內進行，后者提供的協助也以它在訴訟中擁有的權力范圍為限﹛
﹛３﹛本條第一款規定的互助，不應擴大到要求代締約另一方逮捕人犯，或追征關稅﹛國內稅﹛規費﹛罰金或其他費用﹛
﹛第三條 如締約一方認為，請求給予的協助將侵犯該國的主權﹛安全或其他重大國家利益，或損害該國公私企業的合法商業利益，它可以拒絕提供協助，或僅在一定條件或規定下給予協助﹛
﹛第四條 如締約一方海關總局請求給予的協助系該方海關總局本身，當另一方提出同樣要求時，所不能提供者，該方海關總局應在其請求書中聲明此點，提請注意﹛是否同意此項請求，應由被請求一方自行酌情決定﹛第三章 關于協助的總則
﹛第五條
﹛１﹛按本公約規定提供或取得的任何情報，文件或其他密報：
﹛甲﹛只應用于本公約規定的目的，包括用于司法或行政訴訟﹛并受提供此項材料的海關總局規定條件的限制；且
﹛乙﹛應得到与受助國在本國境內取得的同類情報，文件及其他密報所适用的机要和國家机密文件的同等保密待遇；
﹛２﹛此項情報﹛文件或其他密報，只能在提供一方海關總局書面應允，并在該總局提出的限制和本條第１款規定的約束下，方得用于其他目的﹛
﹛第六條
﹛１﹛締約各方按本公約規定的互通情報應在各方海關總局間直接進行﹛締約各方海關總局應指定其机构或官員，負責聯系，并應將各該机构或官員的名稱﹛地址通知理事會秘書長，該秘書長應將此項机密情況提供給其他締約各方﹛
﹛２﹛被請求一方海關總局，應按其境內現行法規的規定，采取一切必要措施滿足此項請求并給予協助﹛
﹛３﹛被請求一方海關總局，應盡速對此項請求給予答复﹛
﹛第七條
﹛１﹛按本公約規定，請求協助，通常應用書面方式提出，請求書中應包括所需的密報并附上可能有用的文件﹛
﹛２﹛書面請求應用有關各方可接受的語文書寫﹛必要時隨請求書附去的所有文件，亦應譯成相互間可接受的語文﹛
﹛３﹛在任何情況下，締約各方應接受用英文或法文寫的協助請求書和附件，或另附英法文譯本﹛
﹛４﹛當情況特別緊急，未及具備書面的協助請求書時，被請求一方得要求出一書面确認﹛
﹛第八條 所有按本公約規定為聘請專家和証人所支出的費用，應由請求一方負擔﹛締約各方，為執行本公約所擔負的任何其他費用，應放棄其償還要求﹛第四章 雜 則
﹛第九條 為進一步實現本公約的宗旨，理事會和締約各方海關總局，應指定防止﹛調查和懲處違犯海關法罪的負責机构，以保持人員間的直接聯系﹛
﹛第十條 對締約一方有約束力的本公約的一項或几項附約，均應認為系本公約的組成部分，當該締約方提及本公約時，應認為包括上述一項或几項附約在內﹛
﹛第十一條 本公約各項規定，不應排除若干締約方今后同意或可以同意實施的更廣泛的相互協助﹛第五章 理事會及其常設技術委員會的職責
﹛第十二條
﹛１﹛理事會應按照本公約規定擔負實施本公約的管理和發展工作﹛
﹛２﹛為此目的，常設技術委員會應在理事會授權下，并按理事會的指示，行使下列職權：
﹛甲﹛在必要時向理事會提出本公約的修正案；
﹛乙﹛提出對公約條款的解釋意見；
﹛丙﹛在對麻醉品和迷幻藥走私的藝術品，古玩和其他文物走私案件的起訴中，要和其他有關的國際組織保持聯系，尤其要同聯合國的主管机關﹛聯合國教科文組織和國際警察組織保持聯系；
﹛丁﹛要為進一步實現本公約宗旨進行依法追究，尤其要研究便利防止﹛調查和懲處各种違犯海關法罪的新措施和新訴訟程序，召開會議等；
﹛戊﹛執行理事會交辦的与實行与本公約規定有關的各項任務﹛
﹛第十三條 理事會和常設技術委員會對每一附約應作為單獨的公約進行表決﹛第六章 附 則
﹛第十四條 締約雙方或各方間，對本公約的解釋和實施如有爭議，應通過談判解決﹛
﹛第十五條
﹛１﹛理事會成員國可通過下列方式成為本公約的締約一方：
﹛甲﹛通過無保留地批准簽署本公約；
﹛乙﹛公約已簽署但尚待批准者，通過向理事會送交批准文書；或
﹛丙﹛通過加入本公約﹛
﹛２﹛本公約應在一九七八年六月三十日前，任由本條第１款有關各國，到布魯塞爾理事會總部簽署，逾期未簽者仍應准許自由加入﹛
﹛３﹛本條第１款中提及的每一國家應于簽署，批准或加入本公約時，聲明其所接受一項或若干項附約，一國至少須接受一項附約，該國以后仍可將其接受的一項或更多項附約，通知理事會秘書長﹛
﹛４﹛批准或加入文書，應送交理事會秘書長保存﹛
﹛５﹛關稅同盟或經濟同盟，可与其所有成員國同時，或在其所有成員國均已成為本公約締約方后的任何時候，按照本條第１﹛２﹛３款規定，成為本公約的締約一方﹛但所有同盟均無表決權﹛
﹛第十六條
﹛１﹛當本公約第十五條第１款提及的各國中，已有五國無保留批准簽署本公約，或已交付其批准或加入文書的三個月后，本公約應即生效﹛
﹛２﹛在已有五國無保留批准簽署本公約，或已交付其批准或加入文書后，對任何無保留批准簽約，批准或加入本公約的一方，本公約應于該方無保留批准簽署本公約或交付其批准或加入文書的三個月后生效﹛
﹛３﹛本公約的任何一項附約，應在已有兩個國家接受該附約時起三個月后生效﹛對于已有兩個國家接受的附約，以后如有另一締約方表示接受時，該附約應于該締約一方通知接受該附約的三個月后，對該方生效﹛但在本公約對某一締約方生效前，任何附約對該方均不應生效﹛
﹛第十七條
﹛１﹛任何一國可于無保留批准簽署本公約，或交付其批准或加入文書時或其后的任何時候，向理事會秘書長送交通知書，聲明本公約的适用范圍，應推廣到該國負有外交責任的所有或某一關境﹛此項通知書應從理事會秘書長收到之日起的三個月后生效﹛但在本公約對有關國家生效前，本公約不應适用于通知中所指的關境﹛
﹛２﹛按照本條第１款規定發出通知書，使本公約适用于該國負有外交責任的關境的任何國家，可按本公約第十八條的規定，通知理事會秘書長，該關境將不再實施本公約﹛
﹛第十八條 對本公約不得有任何保留﹛
﹛第十九條
﹛１﹛本公約將無限期有效﹛但任何締約一方，可在本公約第十六條規定生效之日起的任何時候，宣布廢除本公約﹛
﹛２﹛本公約的廢除，應以書面文件宣告﹛此項文件應交理事會秘書長保存﹛
﹛３﹛廢約應于理事會秘書長收到廢約文書時起六個月后生效﹛
﹛４﹛本條第２﹛第３兩款的規定應同樣适用于本公約的附約﹛任何締約一方，應有權按第十六條規定，在公約生效后的任何時候，撤回其對一項或几項附約的接受﹛撤銷所有附約的一方，應被認為已宣告廢除本公約﹛
﹛５﹛締約一方，在宣告廢除本公約，或撤銷其一項或几項附約后，如仍保留按本公約規定所取得的情報，文件或密報時，該締約一方應繼續受本公約第五條規定的約束﹛
﹛第二十條
﹛１﹛理事會可對本公約提出修正案﹛
﹛２﹛理事會提出的任何修正案的文本，應由理事會秘書長分發給本公約的締約各方，其他簽約國和未參加本公約的理事會公約成員國﹛
﹛３﹛根据前款規定提交的修正案，在提交締約各方之日起兩年期滿后的三個月內，作為締約的一方的任何國家，如對該修正案未向理事會秘書長提出异議，該案應即生效﹛
﹛４﹛在本條第３款規定的兩年期滿前，作為締約一方的任何國家，如向理事會秘書長提出异議，此項修正案應認為未被接受，亦未生效﹛
﹛第二十一條
﹛１﹛批准或加盟入本公約的任何締約一方，應認為已接受在該方交付批准或加入文書之日已生效的任何修正案﹛
﹛２﹛接受一項附約的任何締約一方，應認為已經接受，在該方通知理事會秘書長表示接受附約之日已生效的該附約的任何修正案﹛
﹛第二十二條 理事會秘書長應將下列事項通知本公約締約各方，未參加本公約的理事會公約簽約國和成員國及聯合國秘書長：
﹛１﹛按本公約第十五條規定的各項簽約，批准，加入和通知書等；
﹛２﹛按第十六條規定的本公約和每一附約的生效日期；
﹛３﹛按第十七條規定收到的通知書；
﹛４﹛按第十九條規定收到的廢約文書；
﹛５﹛按第二十條規定認為已被接受的任何修正案及其生效日期﹛
﹛第二十三條 按照聯合國憲章第一�𠈔G條的規定，本公約應予生效后向聯合國秘書處登記﹛
﹛下列簽約人受權在本公約上簽証﹛
﹛本公約于一九七七年六月九日簽于內羅畢﹛公約正本一份系用英法兩种文字寫成，兩种文本具有同等效力﹛公約正本交由理事會秘書長保存﹛理事會秘書長應將核實無誤的副本發給本公約第十五條第１款規定的有關國家﹛
